вперёд

1) (в направлении перед собой) avanti

идти вперёд — andare avanti

••

полный вперёд! — avanti tutta!

часы ушли вперёд — l'orologio è avanti

2) (впредь) per il futuro, d'ora in poi [in avanti]

вперёд будьте осторожнее — d'ora in avanti dovete essere più prudenti

3) (заранее) anticipatamente, in anticipo

уплатить вперёд — pagare in anticipo

••

дать несколько очков вперёд — dare dei punti

* * *

нар.

1) avanti

идти вперёд по дороге — camminare avanti per la strada

двигать науку вперёд — far avanzare la scienza

большой шаг вперёд — un grande passo (in) avanti

пропустить кого-л. вперёд себя — far passare avanti

выйти вперёд спорт. — passare in vantaggio

2) разг. (впредь) (d'ora) in avanti

вперёд будьте осторожнее — d'ora in poi siate più attenti

3) (заранее) in anticipo, anticipatamente

заплатить вперёд — pagare in acconto / anticipo

4) разг. (о часах: спешат)

будильник идёт вперёд на десять минут — la sveglia è avanti di dieci minuti

5) прост. (сначала, раньше, сперва) prima

вперёд подумай, а потом говори — pensaci prima di parlare

забегать вперёд — far precipitare le cose; anticipare le cose

забегание вперёд — fuga in avanti

* * *

n

gener. innanzi, dinanzi, avanti