вперёд

вперёд
1) (в направлении перед собой) avanti

идти вперёд — andare avanti

••

полный вперёд! — avanti tutta!

часы ушли вперёд — l'orologio è avanti

2) (впредь) per il futuro, d'ora in poi [in avanti]

вперёд будьте осторожнее — d'ora in avanti dovete essere più prudenti

3) (заранее) anticipatamente, in anticipo

уплатить вперёд — pagare in anticipo

••

дать несколько очков вперёд — dare dei punti

* * *
нар.
1) avanti

идти вперёд по дороге — camminare avanti per la strada

двигать науку вперёд — far avanzare la scienza

большой шаг вперёд — un grande passo (in) avanti

пропустить кого-л. вперёд себя — far passare avanti

выйти вперёд спорт. — passare in vantaggio

2) разг. (впредь) (d'ora) in avanti

вперёд будьте осторожнее — d'ora in poi siate più attenti

3) (заранее) in anticipo, anticipatamente

заплатить вперёд — pagare in acconto / anticipo

4) разг. (о часах: спешат)

будильник идёт вперёд на десять минут — la sveglia è avanti di dieci minuti

5) прост. (сначала, раньше, сперва) prima

вперёд подумай, а потом говори — pensaci prima di parlare

забегать вперёд — far precipitare le cose; anticipare le cose

забегание вперёд — fuga in avanti

* * *
n
gener. innanzi, dinanzi, avanti

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • вперёд — вперёд …   Русский орфографический словарь

  • вперёд — вперёд …   Словарь употребления буквы Ё

  • вперёд — нар., употр. очень часто 1. Если кто либо идёт, едет, продвигается и т. п. вперёд, значит, он перемещается по направлению к тому месту, которое является конечной целью его движения. Ветер бил по лицу, но он упрямо карабкался вперёд, к вершине… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вперёд — вперёд, нареч. и (прост.) предлог с род. Наречие: Часы идут на десять минут вперёд. Предлог: Мальчик всегда пропускал женщину вперёд себя. Взад и вперёд. Взад вперёд. Ни взад ни вперёд …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Вперёд — I. нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: назад). Шагнуть в. Посмотреть в. Вытянуть руку в. Глядеть, смотреть в. (также: предвидеть будущее). Не забегай в. (также: не делай чего л. преждевременно …   Энциклопедический словарь

  • Вперёд! — («Вперёд!»,)         название двух русских зарубежных изданий (журнал и газета) 70 х гг. 19 в. под редакцией П. Л. Лаврова, являвшихся органами «лавристского» направления в революционном народничестве. Журнал «В.» выходил с 1(13) августа 1873 в… …   Большая советская энциклопедия

  • вперёд — ВПЕРЁД, межд. (или вперёд под танки, вперёд и с песней). Давай, ну же, пошли, айда! …   Словарь русского арго

  • ВПЕРЁД — ВПЕРЁД, нареч. 1. По направлению поступательного движения, в направлении перед собой; ант. назад, взад. Войска то продвигались вперед, то отступали назад. Сделать два шага вперед. Вперед, ребята! Вперед, к победе! 2. Впредь, на будущее время,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПЕРЁД — ВПЕРЁД, нареч. 1. В направлении перед собой, в направлении поступательного движения. Идти в. по дороге. В., к победе! Двигать науку в. (перен.). Большой шаг в. (перен.: большой успех в чем н.). Пропустить кого н. в. себя (перед собой). 2. Впредь …   Толковый словарь Ожегова

  • вперёд —   вперёд   Идите вперёд и никуда не сворачивайте …   Правописание трудных наречий

  • Вперёд —       большевистское легальное издательство. Создано в апреле мае 1906 по инициативе В. Д. Бонч Бруевича. Редакция на Караванной (ныне Толмачёва) улице, 9 (мемориальная доска). В. И. Ленин оказал помощь в изыскании денежных средств, руководил… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”